1. Angled push-in multiple-contact strip to be pushed into circuit board bores

Abgewinkelte einpress-federleiste zum einpressen in bohrungen einer leiterplatte

2. The front face of a helical spring that is placed on top of each rod touches the sample which is pushed onto a support and pushes said sample against the abutment.

Eine auf jedem Stab aufgesetzte Schraubenfeder berührt mit ihrer Stirnseite die auf dem Auflager aufgeschobene Probe und schiebt vollends gegen das Widerlager.

3. Article 16.02 — Craft suitable for being pushed

Artikel 16.02 — Zum Geschobenwerden geeignete Fahrzeuge

4. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

5. We pushed the pulse code modulations to the limit.

( Mann ) Die Pulsmodulationen haben ihre Grenze erreicht.

6. On an Apple-computer, simply click whilst pushing the alt-key.

Am Mac klickt einfach mit gedrückter "Alt"-Taste auf das Icon.

7. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

8. Dental air drill pushed an air bubble into his gums.

Ein Zahnbohrer hat eine Luftblase in sein Zahnfleisch gedrückt.

9. Timing case made of shock-resistant ABS with push button controls for the forks lift and descent; emergency isolator push button switch.

Gehäuse aus stoßfesten ABS Material mit Druckknopfsteuerung für das Heben und Absenken der Gabel und mit pilzförmiger Not-Aus Schalter.

10. The bending zone is pushed markedly acropetally by these movements.

Bei diesen Bewegungen verlagert sich der Krümmungsscheitel kräftig akropetal.

11. I got pushed from behind and my gun discharged accidentally.

Meine Knarre ging aus Versehen los.

12. Timing case made of shock-resistant ABS with push button controls for the forks lift and descent, emergency mushroom-head push button.

Gehäuse aus stoßfesten ABS Material mit Druckknopfsteuerung für das Heben und Absenken der Gabel, pilzförmiger Notausschalter.

13. The leaders of the commotion pushed their way through the aisles.

Die Anführer des Tumults erkämpften sich den Weg durch die Gänge und drängten zum Podium hin.

14. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

15. Whenever a user's Active Directory password is changed, GSPS immediately pushes the change to their managed Google Account.

Wenn ein Nutzer sein Active Directory-Passwort ändert, wird die Änderung sofort mit GSPS auf sein verwaltetes Google-Konto übertragen.

16. Tug Brantley, CEO of the Aggro Push energy drink.

Tug Brantley, CEO von Aggro-Push-Energy-Drink.

17. Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

Drittens brauchen wir mehr Offenheit, Transparenz und Kontrolle.

18. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

19. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

20. If I start pushing buttons, I could accelerate the decay of that field.

Wenn ich den falschen Knopf drücke, beschleunige ich den Zerfall des Feldes.

21. Pushing the slide down, activates the camera and the aforementioned parts become visible.

Wenn man den Schieber nach unten drückt, wird die Kamera aktiviert und die genannten Bestandteile werden sichtbar.

22. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

23. Actuator for an electric push-button switch, particularly in vehicles

Betätiger für einen elektrischen druckschalter, insbesondere bei fahrzeugen

24. The door is slightly ajar and opens at a gentle push.

Erwartet hatte ich zumindest einen etwas unheimlichen Superkargo, der auch in das Holzschiff-Setting der hanseatischen Bibliothek gepasst hätte. Doch Roth sieht aus wie ein sozialdemokratischer Onkel aus Bremen.

25. And they are actuated by a simple push of a button!

Diese Schiebetüren werden durch einen Knopfdruck betätigt!.

26. Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.

Prinzipien mehrstufiger Stromkreise: Kaskaden, Gegentakt, Oszillatoren, Multivibratoren, Flipflop-Stromkreise.

27. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Wir würden unser eigenes Papier und unsere Glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

28. Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.

Zusammen haben Sie den Zeitgeist von analog zu digital gewandelt und die Grenzen verschoben.

29. Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy

Beispiel für eine Ankerprüf-Methode mit einem einspurig-zweigliedrigen Schubverband

30. The emerging resistance against the current standard therapy with metronidazole is pushing the search for alternative drugs.

Das zunehmende Auftreten von Stämmen, die gegen das derzeitige Standardtherapeutikum Metronidazol resistent sind, erregt Besorgnis.

31. It had push-button everything and more horsepower than a division of cavalry.

Alles ließ sich per Knopfdruck bedienen und der Wagen hatte mehr Pferdestärken als eine Kavallerie-Division.

32. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern.

33. These two parts must be pushed against each other in order to open the folding box.

Diese beiden Teile müssen, um die Faltschachtel zu öffnen, gegeneinander verschoben werden.

34. This was done after the International Olympic Committee pushed for gender equal events across all sports.

Im Zuge der „Agenda 2020“ strebte das Internationale Olympische Komitee die Geschlechterparität in allen Sportarten an.

35. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action raising more fears than it' s alleviated

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern

36. Unfortunately on Saturday, humid and cold air will once again push into our region.

Gleichzeitig wird es in allen Höhen kälter. Erst am Dienstag/Mittwoch tritt Wetterbesserung ein.

37. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

38. Make sure, when you leave, the button's pushed in and the door's pulled tight before you go.

Drück den Knopf am Schloss rein, wenn du gehst, und mach die Tür richtig hinter dir zu.

39. Push the valve ring downwards - then insert the hose and remove the air by mouth.

Ventilring nach unten schieben - dann den Schlauch aufstecken und Luft mit dem Mund absaugen.

40. As if on a conveyor belt, the huge grinders move into position, the new tooth pushing out the worn stump.

Wie von einem Fließband angetrieben, werden die riesigen Backenzähne nachgeliefert, indem die neuen Zähne die abgenutzten Stümpfe herausschieben.

41. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Befestigen Sie die Nadel im Needle-Pro-System, indem Sie drücken und im Uhrzeigersinn drehen

42. In particular, the continuous price increase of permanent magnet materials such as NdFeB has pushed up product prices.

Insbesondere die kontinuierliche Preiserhöhung bei Permanentmagnetmaterialien wie NdFeB hat die Produktpreise in die Höhe getrieben.

43. Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service

Push-Mechanismus: ermöglicht das Bearbeiten von INSPIRE-Metadatenelementen von Ressourcen, die vom Suchdienst aus zugänglich sind

44. — Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,

— Push-Mechanismus: ermöglicht das Bearbeiten von INSPIRE-Metadatenelementen von Ressourcen, die vom Suchdienst aus zugänglich sind;

45. Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,

Push-Mechanismus: ermöglicht das Bearbeiten von INSPIRE-Metadatenelementen von Ressourcen, die vom Suchdienst aus zugänglich sind;

46. Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity.

Drittens leidet die Region bereits jetzt unter extremer Armut, und durch zukünftige Katastrophen wird die Lage noch schlimmer.

47. The Bra and Push Up products all have intelligent functions to create a more sexy decolleté.

Nicht umsonst greifen viele Stars und Berühmtheiten dankbar zu den Produkten von Magic...

48. The localization of the primary sterile pustules on the acri and their observed apparition in rhythmic pushes every five to seven days point to central regulative mechanisms.

Die Lokalisation der primär sterilen Pusteln an den Acren sowie ihr in rhythmischen Schüben — alle 5 bis 7 Tage — beobachtetes Auftreten weisen auf zentrale Steuerungsmechanismen hin.

49. All I need is a wampum pouch, a push-up bra, and all of Bart's computer passwords.

Alles, was wir brauchen, ist ein Wampum-Beutel, ein Push-Up-BH und alle Computer-Passwörter von Bart.

50. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

51. A small cutout area at the back of the pack helps you push the cards out easily.

Mit der kleinen Ausschnittfläche auf der Päckchenrückseite kannst du die Karten leichter herausschieben.

52. You push that button, the screws will come and find the phone and they will slot you.

Sobald du da draufdrückst, kommen die Wärter, finden das Telefon, und dann sitzt du in Isolierhaft.

53. Before the electrification of the Ruhr–Sieg line almost all southward bound freight trains were pushed up to Welschen Ennest.

Vor der Elektrifizierung der Ruhr-Sieg-Strecke wurden fast alle Güterzüge bis Welschen Ennest nachgeschoben.

54. International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites.

Internationale Medienagenturen und Aktivisten verbreiteten vermehrt Bilder von weiblichen Peshmerga in ihrer Berichterstattung und in den Sozialen Netzwerken.

55. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Sie müssen nicht erst viele Knöpfe drücken, um den Service auf ihr Mobiltelefon zu erhalten.

56. The principle of the phototactic push-pull coupling stabilizes the prophototaxis against disturbances due to light intensity fluctuations.

Durch das Prinzip der phototaktischen Gegenkopplung wird die Phototropotaxis gegenüber Störungen durch Helligkeitsschwankungen stabilisiert.

57. Clinton’s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China’s push for regional hegemony.

Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signale dafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.

58. I wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.

Ich wünsche uns allen die Kraft und den Mut, das, was Sie zuletzt angesprochen haben, auch weiterzuführen.

59. Ergonomic designed ABS pocket enclosures with one, two or three push-buttons,available in six different colours, configuration.

Ergonomisch geformtes Taschengehäuse mit eins, zwei oder drei Drucktasten schutzart in sechs Farbenmöglichkeiten erhältlich.

60. The aerological results show that the bora is essentially kept by cold continental air and pushed forward in the corresponding direction.

Die aerologischen Daten zeigen, daß dieBora bevorzugt von kontinentaler Kaltluft gespeist wird und in Richtung solcher Vorstöße weht.

61. Cost-effective 230 Volt Electric Screw Driver with Push-Start and a torque range of 0.25 - 2 Nm.

Kostengünstiger 230 Volt Elektroschrauber mit Push-Start und einem Drehmoment von 0.25 - 2 Nm.

62. As if the Russians, who for several centuries expanded their territory, were trying to “push back” a potential aggressor.

Als ob die Russen, die im Laufe von einigen Jahrhunderten ihr Territorium ausdehnten, den potentiellen Aggressor verschieben wollten.

63. Encourages EU negotiators to push for the inclusion of a ‘Small business’ chapter in all future EU trade agreements;

ermuntert die Verhandlungsführer der EU, sich für die Aufnahme eines Kapitels über Kleingewerbe in alle künftigen EU-Handelsabkommen starkzumachen;

64. In another embodiment, a mirror component is pushed into and out of the beam path (23) at a fixed angle of deviation.

In einer weiteren Ausführungsform ist ein Spiegelelement in den Strahlengang (23) unter festem Ablenkwinkel herein- und herausgeschoben.

65. The ventilating system of this vast plant has to operate continuously, pushing 76,000 cubic feet of air per minute onto the operating and main floors.

Die Belüftungsanlage dieses großen Werkes wird ständig in Betrieb sein müssen. Jede Minute läßt sie 2 150 cbm Luft in die Betriebs- und Hauptstockwerke strömen.

66. Attachments, auxiliary apparatus, plug-in or push-on tools for torque spanners, dynamometric screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Zusatzteile, Zusatzgeräte, Einsteck- oder Aufsteckwerkzeuge für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

67. At the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat es den Anschein, als ob sich die Mitglieder bei ihren prioritären Themen eine bessere Ausgangsposition zu verschaffen versuchten, indem sie die vereinbarten Fristen entsprechend verzögern.

68. Together with the Ehnbach further east it has pushed the Inn southwards and piled up the alluvial fan on which Zirl has been built.

Zusammen mit dem weiter östlich verlaufenden Ehnbach hat er den Inn nach Süden abgedrängt und einen Schwemmkegel aufgeschüttet, auf dem Zirl liegt.

69. The invention relates to a method for dimming a fluorescent lamp, wherein a transformer is controlled by push-pull alternating current.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dimmung einer Leuchtstofflampe, bei welcher ein Übertrager von einer Wechselspannung im Gegentakt angesteuert wird.

70. According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.

Nach der aerodynamischen Konstruktion ist das Flugzeug ein gestrebter Hochdecker mit einem Druckantrieb, einem T-Leitwerk, einem dreistieligen Festfahrgestell mit schwenkbarem Bugrad und Bremsrädern. Auf dem Flugzeug wird der Kolbenmotor Rotax-582 (64 PS) oder Rotax-912 (80:100 PS) nach Kundenwunsch montiert.

71. He assumed that the aether is heated by the bodies and loses density so that other bodies are pushed to these regions of lower density.

Er nahm an, dass der Äther einem Gas vergleichbar ist, welches durch Wärmeausstrahlung der Materie erhitzt wird und an Dichte verliert, sodass die anderen Körper in diese Regionen geringerer Dichte gedrängt werden.

72. The housing (11) of the key has an opening (13) which is large enough to fit the entire push button actuation surface (34).

Das Gehäuse (11) des Schlüssels ist mit einer so grossen Gehäuse-Öffnung (13) ausgebildet, dass die ganze Tasten-Betätigungs-Fläche (34) hineinpasst.

73. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

74. When pushing the spout (25) into the annular part, the edge of the spout (29) abuts against segments (47) and is thus brought into the optimal drop-preventing shape.

Beim Einschieben des Ausgusses (25) stösst die Ausgusskante (29) an den Segmenten (47) an und wird so in die optimale tropfhindernde Form gebracht.

75. But the limit-the swings policy may amplify intervention’s effects by diminishing market participants’ desire to push the exchange rate away from PPP.

Allerdings kann die Politik der Schwankungsbeschränkung die Auswirkungen der Intervention verstärken, indem sie das Bestreben der Marktteilnehmer, den Wechselkurs von der KPP weg zu drücken, verringert.

76. The neuter of adjectives is extinct (it was pushed out by adverbs, except šėlt 'warm', šalt 'cold', karšt 'hot') while in standard Lithuanian it is still alive.

Das Neutrum der Adjektive ist ausgestorben – es wurde durch Adverbien verdrängt, außer šėlt („warm“), šalt („kalt“), karšt („heiß“) – während es im Standardlitauischen erhalten ist.

77. The box-shaped sectional frame (1) contains modules (24-26) which can be pushed in in a drawer-like manner from one side and which locked in the pushed-in position, said modules enabling different functions such as accumulation of sun and wind energy, processing of drinking water, pumping of water, supply of electrical power or direct current-hydrogen generation using fuel cells.

Der kastenförmige Profilrahmen (1) enthält mehrere von einer Seite schubladenartig einschiebbare und in der eingeschobenen Lage arretierbare kastenartige Module (24-26) für die verschiedenen Funktionen wie Akkumulation von Energie aus Sonne und Wind, Trinkwasseraufbereitung, Pumpen von Wasser, Abgabe von elektrischem Strom oder Gleichstrom-Wasserstofferzeugung mittels Brennstoffzellen.

78. CrumbControl-1 - Atmel AVR ATmega128 Module Board with Push-Pull Driver Outputs, Analog Inputs, Isolated Digital Inputs, Relais, USB and RS485 Bus Interface and Bootloader.

CrumbControl-1 - Atmel AVR ATmega128 Modul Board mit Push-Pull Treiber-Ausgängen, analogen Eingängen, isolierten digitalen Eingängen, Relais, USB und RS485 Schnittstelle und Bootloader.

79. There is also massive destruction in the beautiful southern port city Aden, where the Houthis have been pushing their response, along with forces loyal to Yemen's former president, Ali Abdullah Saleh.

Auch in der hübschen, südlich gelegenen Hafenstadt Aden rücken die Huthi-Milizen ihre Stellungen, gemeinsam mit Getreuen des früheren Präsidenten Ali Abdullah Saleh, immer weiter vor.

80. For # and #, when fluctuations actually pushed the cash value below the amount recognised by BAKred, only the lower cash value is used as a basis for the calculation

Für die Jahre # und #, in denen der Barwert den vom BAKred anerkannten Betrag aufgrund von Schwankungen tatsächlich unterschritten hat, soll jedoch lediglich der verminderte Barwert als Bemessungsgrundlage herangezogen werden